Donnerstag, 31. Mai 2012

Rosenblüten-Tee - Rose Petal Tea

Rosenblüte mit Biene 














In meinem Garten hat endlich die Rosenblüte begonnen. Ich liebe die alten, duftenden Sorten. Sie blühen sehr üppig, aber leider nicht den ganzen Sommer.
Dieser Rosenstrauch trägt  große offene Blütenschalen, welche von vielen Insekten besucht werden. Leider weiß ich den Namen der Rosensorte nicht mehr.
Da die Blüten stark duften, eignen sie sich sehr gut für die Zubereitung eines Rosenblüten-Tees.

In my garden, finally, the roses have started blooming. I love the old, scented varieties. They produce numerous flowers.Since the old roses have such an intense aroma, they are very suitable for the preparation of a rose petal tea.

White porcelain tea bowl










Hier das Rezept:
Für einen viertel Liter Wasser benötigt man die frischen Blütenblätter von ein bis zwei Rosen.
Mann kocht das Wasser auf und schüttet es in eine leere Kanne.
Danach lässt man das Wasser ca. fünf Minuten abkühlen.
Anschließend werden die Rosenblätter eingefüllt und der Deckel der Kanne verschlossen. Nach zehn  bis fünfzehn Minuten kann man den Rosenblüten-Tee genießen. Nach Bedarf kann er noch mit etwas Zucker oder einen Hauch Zitronensaft verfeinert werden.

If you want to give it a try, here is the recipe for rose petal tea:
For a quarter liter water you need the fresh petals of one to two roses. First boil the water and pour it into an empty Tea pot, followed by cooling the water about five minutes Then you fill the rose leaves in the teapot and close the lid . After ten minutes the tea is ready to drink . If necessary the rose tea can be refined with a little sugar and a hint of lemon juice.




Dienstag, 29. Mai 2012

Gartenspaziergang: Kolkwitzie und Schneeball

Da für einige Zeit die Arbeit in meinem Atelier ruht, werde ich hier wieder mehr über meinen Garten berichten.
Zwei Zierstraücher mag ich besonders gerne. Der eine ist der Schneeball und die andere die Kolkwitzie.
Letztere blüht leider nicht sehr lang, dafür aber sehr üppig.

Blühende Kolkwitzie














Dieser Zierstrauch, den man leider nicht so häufig in Gärten antrifft, braucht viel Platz und Sonne. Die Kolkwitzie kommt jahrelang ohne Schnitt aus. Sollte es dennoch einmal nötig werden, wird sie im folgenden Jahr nur wenige Blüten haben. Meine steht jetzt 15 Jahre an ihrem Platz und blüht jedes Jahr zuverlässig

Die Blühten der Kolkwitzie stark vergrößert.

.













Es lohnt sich, die kleinen Blüten von der Nähe zu betrachten. Sie sind wunderschön.
Dieser Strauch ist übrigens sehr beliebt bei Bienen und Hummeln. Und da er so schön dicht wächst, wird er auch gerne von Vogeleltern genutzt, um versteckte Nester zu bauen. Die Kolkwitzie ist also auch das richtige Gehölz für einen Naturgarten.


Blühender Schneeball


















Der kuglige Schneeball ist ein Strauch, der auch gut in einem kleinen Garten Platz findet. Er blüht sehr üppig und ist mit seinen großen, runden Blütendolden, ein richtiger Blickfang. Seine Blühfreude lässt  allerdings nach einigen Jahren nach. Die Pflanze wird dann gerne von Raupen und Läusen befallen. Dann hilft nur noch ein starker Rückschnitt .